Il Padre Nostro è una antica preghiera lasciata all’umanità dal Maestro Gesù affinché l’essere umano potesse comprendere e contattare un messaggio intimo, e portare alla consapevolezza profonde verità riguardo sé stesso, la propria vita fisica e il Divino. Nel corso del tempo le traduzioni hanno offuscato alcuni dei significati presenti nell’antico testo e per questo il fine di questo seminario è iniziare un percorso volto ad analizzare il testo della preghiera del Padre Nostro attraverso un approccio filologico. A tal scopo, verranno prese in esame le due lingue principali in cui sono stati scritti i Vangeli, la koinè greca e la lingua latina, per poter comprendere quanto la traduzione in italiano possa talvolta allontanarsi dal reale significato dei termini originali.

Analizzando ogni versetto della Preghiera, giungeremo ad una possibile versione del testo sacro più autentica. Nel testo sono infatti presenti alcuni vocaboli che pongono delle problematiche di traduzione molto interessanti e complesse, come l’aggettivo quotidiano riferito a pane: approfondiremo tutta la semantica di questa parola, oltre a ripercorrerne la storia della tradizione. Analizzeremo parimenti altre espressioni che meritano di essere indagate in modo minuzioso: come noi li rimettiamo ai nostri debitori, non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Queste, infatti, non solo presentano un allontanamento dal testo originale greco, ma vengono tradotte nella storia passata e molto recente secondo modalità che possono essere fuorvianti rispetto al messaggio evangelico originale.

Il fine del corso sarà quindi interrogare il testo greco per farne emergere la verità profonda, parola che in greco si esprime con aletheia la cui etimologia sta a significare: "ciò che non rimane nascosto ma diventa evidente, ciò che è al di là del velo".


CONTENUTI:

Nata in Italia, si è laureata con lode all’Università di Lettere e Filosofia di Bologna. All'età di 14 anni vive un'esperienza di premorte (NDE) in conseguenza di un grave incidente. Insegnante di Meditazione e Aura-Soma®, studiosa degli antichi insegnamenti di saggezza, nel 2017 fonda l’International Initiation School, una scuola olistica misterica.
 

Nata in provincia di Verona, si è laureata con lode in Filologia Classica. Lavora come insegnante di scuola superiore. Oltre alla passione per le lingue classiche, quali il Greco e il Latino, ha approfondito anche conoscenze in ambito olistico: ha conseguito i primi due livelli Reiki secondo il metodo di Mikao Usui; conosce e pratica la disciplina dei Cinque Tibetani; è istruttrice di Yoga per bambini e adolescenti; ha frequentato dei master in Fisica Quantistica. Dall’unione di questi saperi è sorto in lei il desiderio di indagare la saggezza dei testi antichi per approfondirne il messaggio originale.